wenn japanerInnen ins englische übersetzen, kommt oft was lustiges raus.

es ist nämlich so, dass ich immer noch als teenie durchkomm - mit 28 jahren! zugegebenermassen geb ich mich dabei allerdings auch als bursch aus. heute hab ich mir wieder eine billigere schiliftkarte auf diesem weg ergaunert.
damit auch ganz sicher nichts schiefgeht bei meiner betrügerei, sag ich immer - mit möglichst pubertärem gehabe - dass ich ein jugendlicheR bin - denn burschen schauen einfach älter aus als mädchen (nix für ungut, liebe männer). drum reicht es auch bei als frauen geschminkten und verkleideten männern meistens nur mehr für eine alte dame (mit ihren falten und riesennasen).